Esemplare consultato: SK-BRu; pp. 24; aria Semplicetta tortorella, 323-330, da Metastasio, Demetrio, 1623-1630.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Fabriccio / Fabbricio / Fabrizio / Fabrizzio / Fabbrizzio, Laura / Laureta / Lauretta (i nomi dei personaggi sono stati svolti nella forma prevalente: FAB.] FABRIZIO, LAU.] LAURETTA), arrabiato, asspettare, augielin, batere, caminare, connoscere, nobilità, ollà, pocco passim; Personaggi Baranello; Dedica avenire, dovvervi, prottezione, observantissimo, impressario; 4 e li conviene dormir fori del letto (ipermetro), 7 ecconomo, 9 Signor Fabrizio, signor Fabrizio (ipometro), 10 ehi signor Fabrizio. FABRIZIO Che... FORESTO Svegliatevi (accettabile considerando «ehi» bisillabo), 13 Parlate. FORESTO Se voi non m'ascoltate (ipometro), 16 Sappiate che non v'è più denaro. FABRIZIO Ben (ipermetro), 18 si potriano esitar. FABRIZIO Sì (ipermetro), 20 mattarazzo, 21 Se... gui... ta... te... FORESTO La carrozza (ipermetro), 22 La ca... rro... zza... FORESTO Oh la carrozza o il carro (accettabile ipotizzando una dialefe tra «carrozza» e «Oh»), 32 robba, 45 Sesantotto, 45 zechini, 48 Cento scudi o bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «o» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 57 soggezzione, I.3 didascalia sedutti, 93 locco, 94 Intesi a dire fra l'altre cose vere (ipermetro), 100 Di che negozio? FABRIZIO Non mi intendete (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mi» e «intendente»), 101 arsan "argent", 102 addesso, 105 tell'ho, 108 Vo' divertirmi (quinario nel recitativo), 111 cotanta inciviltà? FABRIZIO Finalmente (ipometro), 114 bel ignorantaccio, 120 fatte il bel umore, 124 Sì. LAURA E non è pocca (ipometro), 127 Bene. LAURA Acciò ben la capisca (ipermetro), 134 e voi tacete tacete (quinario ipermetro), 138 arabiato, 162 vezo, 162 soriso, 169 inamoran, 171 nesuno, 174 veduto FABRIZIO Che avete (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Che» e «avete»), 176 che mi sento mancar il fiato (ipometro), 177 S'accomodi. LAURA Obbligata vi sono (ipometro), 179 rafredata, 185 maccarmi "ammaccarmi", 191 Comanda? FORESTO Obligato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Comanda» e «Obligato»), 194 stranutar, 195-219 (strofe polimetriche), 200 Aiutatemmi, 203 Aqua, 214 tabaccacio, 219 Facia, 225 quel onde, 233 notti "noti", 234 votti "voti", 236 brigatta, 240 bel imbroglio, 243 A Lauretta, perché dee farsi la sposa (ipermetro), 244 baga "brillante tagliato a baguette", 248 orologlio (in rima con «voglio»), 249 il donno acceto, 261 Ah? Che dite (quinario ipometro), 269 discrizione, 278 Vo' con l'esorbitante grazia (ipometro), 283 Andate che ci fate servizio (ipometro), 285 aviso, 296 taccette, 299 addaggio, 301 stropiate, 302 amazzate, 303 Via, madama, un tantinin più presto (accettabile considerando «Via» bisillabo), 309 tirra, 311 porggietemi, 315 faciamo, 315 solete "solette", 328 tacciuto, 338 trattareste, 340 voreste, 344 Lauretina, 346 capara, 358 Mio tesoro ahi ch'io moro (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «tesoro» e «ahi»), 360 ochietto, 361 labretto, II.5 didascalia FABRICCIO, poi FORESTO (in scena tutti), 370 Di voi per l'appunto cercavo (ipometro), 373 commandato, 381 Ma io non saprò fare (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» e «io»), 383 Non dubitate, vi daremo lezione (ipermetro), 385-395 (strofe polimetriche), 385 cuccina, 388 Chiocolata, 388 cafè, 406 voglio godere il ragio. PULCINELLA Ma se qualcuno (ipermetro), 407 quanno ho batuto io, batesse a me (accettabile ipotizzando una dialefe tra «battuto» e «io»), 409 Oh de casa. COLOMBINA Chi batte? PULCINELLA Songo io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Songo» e «io»), 421 se il padron con la padrona (ipermetro), 425 fan l'amor con nobilità (ottonario ipermetro), 426 Noi andiamo giù alla moda (forse da emendare in «Noi andiamo giù alla bona»; ottonario accettabile considerando «Noi» bisillabo), 429 penno, 438 rillucente, 441 Dolce mia Menarella me siento (ipometro), 442 liquefar per te la coratella (ipometro), 452 dilleto, 454 abbraciar, 455 Olla olla, cosa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olla» e «olla» "olà" in veneziano), 472 Signor padron, per carità (ottonario ipermetro), 477 Io vi prego. PANTALONE Zitto zitto là (ottonario ipermetro), 478 Vi scongiuro (quaternario).

Sono stati emendati: D DUE] A DUE, hon] non, Pulchinella] Pulcinella passim; Frontespizio covalieri] cavalieri; Dedica aggradiamento] aggradimento, farè] farò, delli offerta] dell'offerta; 1 cd'è] ch'è, 15 o'ascolto] v'ascolto, 16 FOT.] FORESTO, 28 invita] invito, 29 l contanti] i contanti, 46 sano] sono, 49 So] Io, 50 hello] bello, 56 pho] poh, 60 generofi] generosi, 61 scrvi] servi, 74 felicltà] felicità, 83 questl'aure] quest'aure, 97 coro tutto l'] loro tutto, 100 ni] mi, 114 ingnorantaccio] ignorantaccio, 123 dutto] tutto, 125 cortetia] cortesia, 136 giuidzio] giudizio, 148 FAH.] FABRIZIO, 150 LAUR.] ROSANA (Laura non è in scena), 155 desoro] tesoro, 156 spatimo] spasimo, 171 Oollà] Ollà, 178 chime] ohimè, 197 Vuiua, vuiua] Viva, viva, 205 O] Io, 225 marmorar] mormorar, 251 Corpo del diavolo] FABRIZIO Corpo del diavolo, 268 scerzar] scherzar, 308 Questa forte e quella piano] FORESTO Questa forte e quella piano, 319 sare] fare, 328 tacciato] tacciuto, 349 nostro mio pastore (non dà senso)] mio pastore, 361 Quell labretto] Quel labretto, 386 cbi] chi, 416 gratiia] grazia, 436 veine] viene, 453 questto] questo, 460 Riucrisco] Riverisco, 466 hella] bella, 478 TUTTI (non dà senso)] TUTTI QUATTRO, 487 didascalia Eine] Fine.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. È stato normalizzato l'uso di u e v. Sono stati raddrizzati i caratteri (n, u) stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.